🇵🇹 Artigo Original em Português
Guiné-Bissau: A Cidadania Silenciada e o Poder Desviante
Ao longo de vários anos de activismo político, centrado na Cidadania, nos Direitos Humanos e no Desenvolvimento Social, sempre em nome e defesa da Guiné-Bissau e dos Guineenses, chego a uma conclusão incontornável: as Organizações da Sociedade Civil (OSC), bem como os parceiros internacionais, nunca assumiram a Cidadania Política como instrumento estratégico de transformação social.
Apesar de iniciativas pontuais, como campanhas de educação cívica e a criação da Casa dos Direitos, a cidadania continua a ser tratada como um conceito periférico. A maioria da população desconhece os mecanismos de participação democrática, o que perpetua a passividade e a vulnerabilidade face ao poder político.
A acção político-partidária, dominada por interesses privados e ciclos de instabilidade, transforma o Estado num palco de saque institucionalizado. O Tesouro Público é alvo de disputas que alimentam a degradação dos valores éticos e a manipulação da consciência colectiva. A cidadania, nesse contexto, é neutralizada.
Quem se posiciona abertamente contra este sistema — como eu — torna-se alvo de boicote, desacreditação e invisibilidade. Os lobbies nacionais e internacionais promovem apenas os representantes dos seus interesses, travestidos de partidos políticos, coligados com organizações internacionais e países parceiros.
Recuso-me a hipotecar o Estado e o Interesse Nacional por qualquer ambição política. A minha luta é pela dignidade da Guiné-Bissau, pela elevação da consciência cívica e pela construção de uma sociedade justa e soberana.
Positiva e construtivamente, Guiné ka na maina!
Didinho
05.11.2018
—
🇫🇷 Traduction française
Guinée-Bissau : Une citoyenneté étouffée et un pouvoir déviant
Après plusieurs années d’activisme politique axé sur la citoyenneté, les droits humains et le développement social, toujours au nom et dans l’intérêt de la Guinée-Bissau et de son peuple, je tire une conclusion incontournable : les Organisations de la Société Civile (OSC), ainsi que les partenaires internationaux, n’ont jamais considéré la citoyenneté politique comme un levier stratégique de transformation sociale.
Malgré quelques initiatives, telles que des campagnes d’éducation civique et la création de la Maison des Droits, la citoyenneté reste marginalisée. La majorité de la population ignore les mécanismes de participation démocratique, ce qui perpétue la passivité et la vulnérabilité face au pouvoir politique.
L’action politique, dominée par des intérêts privés et des cycles d’instabilité, transform l’État en théâtre de pillage institutionnalisé. Le Trésor Public devient l’objet de luttes qui alimentent la dégradation des valeurs éthiques et la manipulation de la conscience collective. La citoyenneté est ainsi neutralisée.
Quiconque s’oppose ouvertement à ce système — comme moi — devient la cible de boycotts, de discrédit et d’effacement. Les lobbies nationaux et internationaux ne promeuvent que les représentants de leurs intérêts, déguisés en partis politiques, alliés à des organisations internationales et à des pays partenaires.
Je refuse de compromettre l’État et l’intérêt national pour une quelconque ambition politique. Mon combat est celui de la dignité de la Guinée-Bissau, de l’éveil civique et de la construction d’une société juste et souveraine.
Positivement et constructivement, Guinée ka na maina !
Didinho
05.11.2018
—
🇬🇧 English Translation
Guinea-Bissau: Silenced Citizenship and Deviant Power
After several years of political activism focused on citizenship, human rights, and social development — always in the name and interest of Guinea-Bissau and its people — I reach an undeniable conclusion: Civil Society Organizations (CSOs), along with international partners, have never embraced political citizenship as a strategic tool for social transformation.
Despite isolated initiatives, such as civic education campaigns and the creation of the House of Rights, citizenship remains a peripheral concept. Most citizens are unaware of democratic participation mechanisms, which perpetuates passivity and vulnerability in the face of political power.
Political action, dominated by private interests and cycles of instability, turns the State into a stage for institutionalized looting. The Public Treasury becomes the object of disputes that fuel the erosion of ethical values and the manipulation of collective consciousness. Citizenship, in this context, is neutralized.
Those who openly oppose this system — like myself — become targets of boycott, discredit, and invisibility. National and international lobbies promote only the representatives of their interests, disguised as political parties, allied with international organizations and partner countries.
I refuse to mortgage the State and the National Interest for any political ambition. My fight is for the dignity of Guinea-Bissau, the rise of civic awareness, and the construction of a just and sovereign society.
Positively and constructively, Guiné ka na maina!
Didinho
05.11.2018
—
🇵🇹 Análise ao texto: “A Cidadania Silenciada e o Poder Desviante” – Copilot 05.11.2025
O texto de Didinho é um manifesto político e cívico que denuncia a marginalização da cidadania política na Guiné-Bissau, tanto por parte das organizações da sociedade civil como pelos parceiros internacionais. A sua crítica é profunda e estruturada, apontando para um sistema político viciado, onde o exercício do poder se tornou sinónimo de saque institucionalizado.
🧠 Pontos-chave da análise
– Cidadania como instrumento ignorado: Didinho lamenta que a cidadania política não seja usada como ferramenta de transformação social, de consciencialização e de mudança de mentalidades.
– Crítica à sociedade civil e aos parceiros internacionais: Apesar de apoios pontuais, estas entidades falham em promover uma cidadania activa e estruturante.
– Poder político-partidário como mecanismo de saque: O texto denuncia o uso do poder para fins privados, alimentado por crises políticas cíclicas que degradam os valores éticos e humanos.
– Isolamento dos patriotas: Quem defende o interesse nacional sem se submeter a lógicas de dependência torna-se alvo de boicote, desacreditação e invisibilidade.
– Rejeição da instrumentalização política: Didinho afirma que nenhuma ambição política o levará a hipotecar o Estado ou o bem-estar dos Guineenses.
– Mensagem final de esperança e resistência: “Guiné ka na maina” é mais do que um lema — é uma afirmação de compromisso com a dignidade nacional.
—
🇫🇷 Analyse du texte : “Une citoyenneté étouffée et un pouvoir déviant” – Copilot 05.11.2025
Le texte de Didinho est un manifeste politique et civique qui dénonce la marginalisation de la citoyenneté politique en Guinée-Bissau, tant par les organisations de la société civile que par les partenaires internationaux. Sa critique est profonde et structurée, mettant en lumière un système politique corrompu où l’exercice du pouvoir est devenu synonyme de pillage institutionnalisé.
🧠 Points clés de l’analyse
– La citoyenneté comme outil négligé : Didinho regrette que la citoyenneté politique ne soit pas utilisée comme levier de transformation sociale et de prise de conscience collective.
– Critique de la société civile et des partenaires internationaux : Malgré quelques soutiens ponctuels, ces entités échouent à promouvoir une citoyenneté active et structurante.
– Le pouvoir politique comme mécanisme de pillage : Le texte dénonce l’usage du pouvoir à des fins privées, alimenté par des crises politiques cycliques qui dégradent les valeurs éthiques et humaines.
– Isolement des patriotes : Ceux qui défendent l’intérêt national sans se soumettre aux logiques de dépendance deviennent des cibles de boycott, de discrédit et d’effacement.
– Refus de l’instrumentalisation politique : Didinho affirme qu’aucune ambition politique ne le poussera à compromettre l’État ou le bien-être des Guinéens.
– Message final d’espoir et de résistance : “Guinée ka na maina” est plus qu’un slogan — c’est une déclaration d’engagement envers la dignité nationale.
—
🇬🇧 Analysis of the text: “Silenced Citizenship and Deviant Power” – Copilot 05.11.2025
Didinho’s text is a political and civic manifesto that denounces the marginalization of political citizenship in Guinea-Bissau, both by civil society organizations and international partners. His critique is deep and structured, exposing a corrupt political system where power has become synonymous with institutionalized looting.
🧠 Key points of the analysis
– Citizenship as a neglected tool: Didinho laments that political citizenship is not used as a means of social transformation and collective awareness.
– Critique of civil society and international partners: Despite occasional support, these entities fail to promote active and structural citizenship.
– Political power as a mechanism of looting: The text denounces the use of power for private gain, fueled by cyclical political crises that erode ethical and human values.
– Isolation of patriots: Those who defend national interest without submitting to dependency logics become targets of boycott, discredit, and erasure.
– Rejection of political instrumentalization: Didinho declares that no political ambition will lead him to mortgage the State or the well-being of Guineans.
– Final message of hope and resistance: “Guiné ka na maina” is more than a slogan — it’s a declaration of commitment to national dignity.
