🇵🇹 Nota de Apresentação
Caros Amigos e estimados Leitores,
Apresento-vos o meu novo livro (o sexto) — GUINÉ-BISSAU: SEM VIGILÂNCIA DEMOCRÁTICA E RESPONSABILIDADE COLETIVA, A HISTÓRIA PODE REPETIR-SE.
Um livro trilingue: português–inglês–francês, com sete capítulos abordados em setenta e seis páginas.
Oportunamente darei mais informações sobre como adquirir o livro.
Didinho, 15.11.2025
—
🇫🇷 Note de Présentation
Chers Amis et Lecteurs estimés,
Je vous présente mon nouveau livre (le sixième) — GUINÉE-BISSAU : SANS VIGILANCE DÉMOCRATIQUE ET RESPONSABILITÉ COLLECTIVE, L’HISTOIRE PEUT SE RÉPÉTER.
Un ouvrage trilingue : portugais–anglais–français, composé de sept chapitres répartis sur soixante-seize pages.
Je vous informerai prochainement sur les modalités d’acquisition du livre.
Didinho, 15.11.2025
—
🇬🇧 Presentation Note
Dear Friends and Esteemed Readers,
I present to you my new book (the sixth) — GUINEA-BISSAU: WITHOUT DEMOCRATIC VIGILANCE AND COLLECTIVE RESPONSIBILITY, HISTORY MAY REPEAT ITSELF.
A trilingual work: Portuguese–English–French, with seven chapters across seventy-six pages.
Further information on how to acquire the book will be shared in due course.
Didinho, 15.11.2025
—
🇵🇹 Introdução
Este trabalho é dedicado à Guiné-Bissau, aos guineenses e a todos quantos se interessam pelos desafios que moldaram — e continuam a moldar — a história política, social e cultural do nosso país.
Mais do que uma cronologia de eventos, esta obra é uma reflexão crítica sobre o papel da etnia, do poder e da memória na construção da identidade nacional guineense. É um testemunho de como a unidade conquistada com sacrifício durante a luta de libertação foi, ao longo das décadas, ameaçada por estratégias políticas que instrumentalizaram o tribalismo como ferramenta de dominação.
Através de uma análise detalhada dos principais momentos da nossa história recente — desde a independência até aos ciclos de golpes de Estado, passando pela transição democrática e os desafios da governação — este trabalho procura denunciar as práticas que colocam em risco a coesão nacional e a dignidade do povo guineense.
Não se trata de uma acusação contra uma etnia, um partido ou uma figura política. Trata-se de um apelo à consciência coletiva. De uma chamada à responsabilidade dos líderes, dos militares, dos partidos e, sobretudo, do povo. Como dizia Amílcar Cabral: “Temos que pensar pelas nossas próprias cabeças.” E é esse pensamento livre, crítico e comprometido que esta obra pretende estimular.
A diversidade étnica da Guiné-Bissau é uma riqueza, não uma ameaça. O tribalismo político, quando fomentado, transforma essa riqueza em fragilidade. Este trabalho é, portanto, uma proposta de reconstrução — da memória, da cidadania e da esperança.
Ler, refletir, transmitir. Que estas palavras sejam o fio condutor de uma nova consciência nacional.
Esta obra foi construída com o auxílio de ferramentas digitais avançadas, incluindo o Copilot, uma inteligência artificial desenvolvida pela Microsoft, que permitiu uma abordagem trilingue rigorosa e uma organização fluida dos conteúdos.
A tecnologia, quando usada com consciência, pode ser uma aliada poderosa na construção de pontes entre culturas, línguas e gerações.
Didinho – 09 de novembro de 2025
—
🇫🇷 Introduction
Ce travail est dédié à la Guinée-Bissau, aux Guinéens et à tous ceux qui s’intéressent aux défis qui ont façonné — et continuent de façonner — l’histoire politique, sociale et culturelle de notre pays.
Plus qu’une chronologie d’événements, cet ouvrage est une réflexion critique sur le rôle de l’ethnie, du pouvoir et de la mémoire dans la construction de l’identité nationale guinéenne. Il témoigne de la manière dont l’unité, conquise au prix du sacrifice pendant la lutte de libération, a été menacée au fil des décennies par des stratégies politiques ayant instrumentalisé le tribalisme comme outil de domination.
À travers une analyse détaillée des principaux moments de notre histoire récente — de l’indépendance aux cycles de coups d’État, en passant par la transition démocratique et les défis de la gouvernance — ce travail cherche à dénoncer les pratiques qui mettent en péril la cohésion nationale et la dignité du peuple guinéen.
Il ne s’agit pas d’une accusation contre une ethnie, un parti ou une figure politique. Il s’agit d’un appel à la conscience collective. D’un appel à la responsabilité des dirigeants, des militaires, des partis et, surtout, du peuple. Comme le disait Amílcar Cabral : « Nous devons penser avec nos propres têtes. » Et c’est cette pensée libre, critique et engagée que cet ouvrage entend stimuler.
La diversité ethnique de la Guinée-Bissau est une richesse, non une menace. Le tribalisme politique, lorsqu’il est encouragé, transforme cette richesse en fragilité. Ce travail est donc une proposition de reconstruction — de la mémoire, de la citoyenneté et de l’espérance.
Lire, réfléchir, transmettre. Que ces mots soient le fil conducteur d’une nouvelle conscience nationale.
Ce livre a été réalisé avec l’aide d’outils numériques avancés, dont Copilot, une intelligence artificielle développée par Microsoft, qui a permis une approche trilingue rigoureuse et une organisation fluide des contenus.
La technologie, lorsqu’elle est utilisée avec conscience, peut être une alliée puissante dans la construction de ponts entre cultures, langues et générations.
Didinho – 09 novembre 2025
—
🇬🇧 Introduction
This work is dedicated to Guinea-Bissau, to Guineans, and to all those interested in the challenges that have shaped — and continue to shape — the political, social, and cultural history of our country.
More than a chronology of events, this book is a critical reflection on the role of ethnicity, power, and memory in shaping Guinea-Bissau’s national identity. It bears witness to how the unity achieved through sacrifice during the liberation struggle has, over the decades, been threatened by political strategies that instrumentalized tribalism as a tool of domination.
Through a detailed analysis of key moments in our recent history — from independence to cycles of coups d’état, through democratic transition and the challenges of governance — this work seeks to expose practices that endanger national cohesion and the dignity of the Guinean people.
It is not an accusation against any ethnic group, party, or political figure. It is a call to collective awareness. A call to responsibility for leaders, the military, political parties, and above all, the people. As Amílcar Cabral said: “We must think with our own heads.” And it is this free, critical, and committed thinking that this book aims to encourage.
Guinea-Bissau’s ethnic diversity is a richness, not a threat. When politically exploited, tribalism turns that richness into fragility. This work is therefore a proposal for reconstruction — of memory, citizenship, and hope.
Read, reflect, transmit. May these words be the guiding thread of a new national consciousness.
This book was created with the support of advanced digital tools, including Copilot, an artificial intelligence developed by Microsoft, which enabled a rigorous trilingual approach and a fluid organization of content.
Technology, when used consciously, can be a powerful ally in building bridges between cultures, languages, and generations.
Didinho – 09 November 2025
—
