🕊️ Ensaio Cívico Trilingue
Contra os Golpes de Estado Silenciosos
🇵🇹 Português
“Na Guiné-Bissau quando chega o Golpe de Estado final, já muitos golpes institucionais aconteceram e por via disso, torna-se fácil a concretização do Golpe de Estado final. Temos que evitar os diversos golpes de Estado na Guiné-Bissau!” — Didinho, 05.08.2014
Golpes silenciosos: a erosão da República
O golpe de Estado não começa com armas. Começa com silêncios cúmplices, com leis contornadas, com instituições instrumentalizadas. Cada violação da legalidade, cada manipulação da justiça, cada desvio ético é um golpe — ainda que não se chame assim.
A normalização da exceção
Quando o povo se habitua à ilegalidade, o golpe final deixa de ser um choque. Torna-se apenas o culminar de uma série de rupturas toleradas. A democracia não morre de repente: ela é corroída aos poucos, até que já não se reconhece.
A cidadania como resistência
Evitar o golpe de Estado é resistir diariamente. É exigir transparência, denunciar abusos, proteger a Constituição. É cultivar uma cultura de legalidade, onde o poder serve e não se serve. A República vive da vigilância dos seus cidadãos.
Didinho 07.12.2025
🇫🇷 Français
« En Guinée-Bissau, lorsque le coup d’État final arrive, de nombreux coups institutionnels ont déjà eu lieu, et cela facilite sa concrétisation. Nous devons éviter les différents types de coups d’État en Guinée-Bissau ! » — Didinho, 05.08.2014
Les coups silencieux : l’érosion de la République
Le coup d’État ne commence pas par des armes. Il commence par des silences complices, des lois contournées, des institutions manipulées. Chaque violation de la légalité, chaque abus de pouvoir, chaque dérive éthique est un coup — même s’il ne porte pas ce nom.
La banalisation de l’exception
Quand le peuple s’habitue à l’illégalité, le coup final n’est plus un choc. Il devient l’aboutissement logique d’une série de ruptures tolérées. La démocratie ne meurt pas soudainement : elle est rongée peu à peu, jusqu’à devenir méconnaissable.
La citoyenneté comme résistance
Éviter le coup d’État, c’est résister chaque jour. C’est exiger la transparence, dénoncer les abus, protéger la Constitution. C’est cultiver une culture de légalité, où le pouvoir sert au lieu de se servir. La République vit de la vigilance de ses citoyens.
Didinho 07.12.2025
🇬🇧 English
“In Guinea-Bissau, when the final coup d’État arrives, many institutional coups have already occurred, making its execution easier. We must prevent all forms of coups in Guinea-Bissau!” — Didinho, 05.08.2014
Silent coups: the erosion of the Republic
A coup d’État does not begin with weapons. It begins with complicit silences, bypassed laws, and manipulated institutions. Every violation of legality, every abuse of justice, every ethical deviation is a coup — even if it goes unnamed.
The normalization of exception
When people grow accustomed to illegality, the final coup is no longer a shock. It becomes the logical outcome of tolerated ruptures. Democracy does not die suddenly: it is gradually corroded until it becomes unrecognizable.
Citizenship as resistance
Preventing a coup d’État means resisting daily. It means demanding transparency, denouncing abuses, and protecting the Constitution. It means cultivating a culture of legality, where power serves rather than exploits. The Republic survives through the vigilance of its citizens.
Didinho 07.12.2025
